Kit LIBRAS – 2 HQs

HQ 1 – Séno Mókere Káxe Koixómuneti. Sol: a Pajé surda

Terena: Yane apetinemo exetina “Séno Mókere Káxe Koixómoneti” enomone itúkovo kóixomoneti ya ipuxovokuke. ehaxikovotinemo huvó’oxoti koxè’exati kopuhikea inamati kalivóno koeku séno mekuke epeminoatinemo unàtiye tumúne né inamati kalivono. Emó’u mokére evekoa né yúho enomone exeokono yaemó’u né mókere enomone ikoyuhoxoa.

Português: Esta HQ tem como personagem principal “Káxe”, uma mulher indígena surda anciã que exerce a função religiosa de pajé. Ao ser chamada para auxiliar no ritual típico de um parto, ela pede a benção dos ancestrais para o recém-nascido, quando então o futuro do povo terena é revelado e transmitido em sinais.

Inglês: This graphic novel has as main character “Káxe”, a deaf elderly indigenous woman that carries the religious function of shaman. When asked to assist in a childbirth typical ritual, she asking for the blessing of the ancestors for the newborn, when the future of the Terena people is revealed and transmitted in signs.

HQ 2 – A mulher surda na Segunda Guerra Mundial

Uma homenagem à comunidade surda

Essa HQ bilíngue foi idealizada, roteirizada e criada por mim, Germano Weniger Spelling, surdo e aluno do curso de licenciatura Letras Libras da Universidade Federal do Paraná, tendo por objetivo apresentar a história da mulher surda no contexto da Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Criar uma narrativa visual para minha comunidade é a mais bela forma de homenagear minha cultura, meus professores e principalmente meus alunos. Tomando como base meus estudos científicos anteriores, orientados pelo professor Danilo Silva, também surdo (SILVA; SPELLING, 2018), relatamos teoricamente as práticas aplicadas pelo regime nazista sobre pessoas surdas durante o período em questão. Mostramos que milhares de pessoas surdas foram submetidas à eugenia, à eutanásia, à esterilização, bem como a abortos forçados na expectativa de que as pessoas surdas fossem eliminadas em futuras gerações arianas. Esses resultados mexeram muito comigo e, a partir da minha percepção de que eu e outros surdos não sabemos muito sobre a história dos surdos no Brasil e no Mundo, iniciei outra pesquisa: um trabalho de conclusão de curso com a professora Kelly Priscilla Lóddo Cezar, motivado pelo trabalho de Luiz Gustavo Paulino de Almeida e a bela recepção da história em quadrinhos O congresso de Milão. Então, dei início a minha criação. A história aqui contada fala sobre uma mulher surda que, durante a segunda Guerra Mundial, descobre que está grávida e sofre todas as formas de opressão, sendo separada de sua filha depois do parto. Após alguns anos de sofrimento e com o final da Guerra, Sara reencontra sua filha e torna-se professora, repassando seus conhecimentos em língua de sinais. A história é marcante e considerada “pesada”, não há como não se emocionar!!!