LEXCULTEIG – Léxico descritivo-contrastivo de aspectos culturais de uma seleção de expressões idiomáticas relacionadas a gastronomismos

Trata-se de uma obra que, apesar de ter uma configuração diferente, com fichas fraseográficas bilíngues, que facilitam a forma de ver as informações pesquisadas, demos o nome de Léxico, por se tratar de um grupo especial de unidades selecionadas que traz muito mais que a tradução das expressões idiomáticas relacionadas a gastronomismos entre as línguas portuguesa falada no Brasil e a língua francesa do hexágono. A ficha fraseográfica inclui um estudo lexicultural, contrastivo. Conta com uma sequência em ordem alfabética das EIG em cada língua de partida e também com uma lista remissiva ao final de cada parte, com o gastronomismo.

Apoio: Edital
PROPG 08/2026 da Pró-Reitoria de Pós-Graduação da UNESP

Mariele Seco
Doutora e Mestra em Estudos Linguísticos pela Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (Unesp–IBILCE). Bacharela em Letras com Habilitação de Tradutor (francês e italiano) pela mesma universidade. Membro do GP GAMPLE (CNPq) desde 2015, atuou em projetos como Lexicografia, cultura e ensino; Fraseodidática: questões culturais no ensino de FLE; e Léxico, Lexicografia, Lexicultura e Ensino. Desenvolve pesquisas na área da Lexicologia e Lexicografia, com enfoque no estudo da Fraseologia e nas relações entre léxico e cultura.
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-1577-8010

Maria Cristina Parreira
Licenciada em Letras, Mestra e Doutora em Linguística e Língua Portuguesa pela Unesp. Docente de FLE, no curso de Tradução, desde 2003, e no PPG em Estudos Linguísticos, na linha de Lexicologia e Lexicografia, na Unesp, desde 2007. Orienta pesquisas em Estudos do Léxico e em Linguística Aplicada. Coautora do livro Xeretando a Linguagem: Francês. Membro do GTLEX da ANPOLL. Sócia do GEL-SP e da ABRALIN (da qual é membro da Comissão do Léxico). Líder do GP GAMPLE (CNPq).
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8053-5413