Ensinar o que aprendemos
Em fevereiro de 2021, serão quinze anos em que passo muitas horas dos meus dias e das minhas noites ensinando português, idioma oficial do Brasil, a falantes de outras línguas, pessoas provindas de diferentes lugares do mundo. Sou brasileira, nasci em um bairro chamado “Paraíso”, na cidade de São Paulo, onde sempre morei. Estudei na Universidade de São Paulo (USP), na qual cursei bacharelado em Letras (português/francês), licenciatura em Educação e mestrado em Literatura Brasileira. Em 2006, iniciei a jornada como professora e, desde então, tenho tido a feliz oportunidade de me deparar com os desafios cotidianos da docência para estrangeiros.
Este “caderno” nasceu do desejo de compartilhar, com um público mais amplo, uma parcela do trabalho desenvolvido nos últimos anos. O material que aqui se encontra – exercícios criados com termos empregados na vida diária dos brasileiros e pontuais explicações gramaticais – é fruto da observação de necessidades daqueles que, não tendo a língua portuguesa como “materna”, chegaram até mim com o intuito de aprender o idioma que se fala no Brasil para aplicá-lo em variadas finalidades, de alguns dias de turismo pelo país tropical ao empreendedorismo em uma nação imensa, de economia emergente.
Antes de concluir esta breve apresentação, quero registrar o meu profundo e sincero agradecimento a todos os meus alunos, sem exceção, com os quais muito aprendi e sigo aprendendo. Não me esqueço da contribuição, nos primeiros anos da minha trajetória com o ensino, que a convivência com professores de larga experiência e colegas de trabalho trouxe para mim, e de expressar a minha verdadeira gratidão à Lorna Burleigh e à Elaine Castro, pela fundamental confiança que depositaram no meu trabalho, tempos atrás. A vocês declaro o meu “muito obrigada”, de coração!
Agradeço os comentários e as sugestões de José Vanzelli, Dominique Boyer, Pavel Moshin e Inês Choi, amigos queridíssimos; e a disponibilidade e o primoroso trabalho de Fernanda Massi, Luiz Gustavo Paulino de Almeida e de toda a equipe da editora Letraria. Finalmente, dedico este trabalho aos meus alunos, aos meus familiares mais próximos e à memória de Vita Paula Mesniks, a quem sempre serei imensamente grata.
Patrícia Pereira
Curta a página – Português, idioma do Brasil: www.facebook.com/portugues-idioma-do-brasil
Contato: portugues_idiomadobrasil@yahoo.com
Avaliações
Não há avaliações ainda.