Vocabulário básico do lolzeiro: neologismos do League of Legends no português brasileiro

O que significa “dar farm”, “estar fed” ou “levar gank”? Para quem joga League of Legends, essas expressões são parte do cotidiano. Para quem estuda língua, são um fenômeno linguístico fascinante.

Vocabulário básico do lolzeiro, de Marcelo Eduardo Rodrigues Okazaki, reúne e analisa os neologismos produzidos pela comunidade brasileira de LoL. O livro mostra como o contato entre o inglês e o português gerou um vocabulário próprio e criativo. Não se trata de erro ou desvio: trata-se de língua viva em funcionamento.

Com 136 páginas, a leitura é acessível para dois públicos distintos. De um lado, jogadores curiosos sobre a própria fala. De outro, estudantes e pesquisadores de linguística, lexicologia e línguas em contato. A professora Mariângela de Araújo, da USP, destaca que a obra vai além do registro de empréstimos do inglês. O que Okazaki documenta é um vocabulário que mobiliza repertórios morfológicos e lexicais de forma singular.

Esse Vocabulário básico do lolzeiro prova que a linguagem dos games merece o mesmo olhar cuidadoso que qualquer outra manifestação da língua portuguesa.

Marcelo Eduardo Rodrigues Okazaki – Perfil Letraria